1
00:00:02,251 --> 00:00:04,420
Water.
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,297
Aarde.
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,591
Vuur.
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,301
Lucht.
5
00:00:11,135 --> 00:00:15,097
Lang geleden, de vier naties
leefden in harmonie samen.
6
00:00:15,431 --> 00:00:19,268
Toen veranderde alles
toen de Vuurnatie aanviel.
7
00:00:19,769 --> 00:00:22,396
Alleen de avatar,
meester van alle vier de elementen,
8
00:00:22,521 --> 00:00:23,731
zou ze kunnen tegenhouden.
9
00:00:23,856 --> 00:00:26,692
Maar toen de wereld
had hem het meest nodig, hij verdween.
10
00:00:27,359 --> 00:00:29,519
Honderd jaar gingen voorbij,
en mijn broer en ik ontdekten
11
00:00:29,570 --> 00:00:32,656
de nieuwe Avatar, een luchtbuiger genaamd Aang.
12
00:00:32,948 --> 00:00:35,159
En hoewel
zijn luchtbuigvaardigheden zijn geweldig,
13
00:00:35,284 --> 00:00:37,578
Hij moet nog veel leren
hij is klaar om iedereen te redden.
14
00:00:37,703 --> 00:00:38,913
Oef!
15
00:00:39,038 --> 00:00:41,999
Maar ik geloof dat Aang de wereld kan redden.
16
00:01:02,353 --> 00:01:04,605
Woedender!
17
00:01:04,730 --> 00:01:06,570
Stel je voor dat je er doorheen slaat
het hart van je tegenstander.
18
00:01:07,858 --> 00:01:09,735
Ik probeer het.
19
00:01:09,860 --> 00:01:12,530
Laat me je nu horen brullen
als een tijger-dillo!
20
00:01:14,657 --> 00:01:16,408
Dat klonk zielig.
21
00:01:16,784 --> 00:01:18,118
Ik zei: brul!
22
00:01:25,876 --> 00:01:29,296
Wie wil een lekker koeltje
glas watermeloensap?
23
00:01:29,421 --> 00:01:31,048
Ooh, ooh, ik, ik, ik!
24
00:01:31,173 --> 00:01:34,677
Hé, je les is nog niet voorbij!
Kom hier terug!
25
00:01:34,802 --> 00:01:36,804
Kom op, Zuko, neem even een pauze.
26
00:01:36,887 --> 00:01:38,097
Wat is het probleem?
27
00:01:38,514 --> 00:01:40,057
Prima.
28
00:01:40,808 --> 00:01:42,434
Als je wilt luieren
29
00:01:42,560 --> 00:01:44,645
als een stel slakkenluiaards
de hele dag, ga dan verder!
30
00:01:44,770 --> 00:01:46,981
Misschien heeft Zuko gelijk.
31
00:01:47,064 --> 00:01:49,191
Rondom het huis zitten
heeft ons behoorlijk lui gemaakt.
32
00:01:49,441 --> 00:01:51,527
Maar ik weet precies hoe ik dat kan veranderen...
33
00:01:51,819 --> 00:01:53,654
Strandfeest!
34
00:02:13,882 --> 00:02:15,384
Bekijk mijn Appa-zandsculptuur.
35
00:02:16,844 --> 00:02:18,846
Niet, slechte kaal.
36
00:02:18,971 --> 00:02:21,098
Maar ik heb gewerkt aan mijn zandbuiging.
37
00:02:21,223 --> 00:02:22,516
Je zult dit geweldig vinden.
38
00:02:28,063 --> 00:02:29,857
Wauw!
39
00:02:29,982 --> 00:02:33,027
Wauw, je hebt zelfs een beetje gemaakt
Aardekoning en Bosco.
40
00:02:35,529 --> 00:02:37,239
Probeer dat te overtreffen, Sokka.
41
00:02:38,949 --> 00:02:40,284
Ta-da!
42
00:02:40,409 --> 00:02:43,662
Is dat een blubberend kloddermonster?
43
00:02:43,787 --> 00:02:45,289
Nee, het is Suki!
44
00:02:49,084 --> 00:02:50,419
Suki, we zullen het allemaal begrijpen
45
00:02:50,544 --> 00:02:52,421
als je het hierover met hem uitmaakt.
46
00:02:52,546 --> 00:02:54,506
Ik vind het zoet.
47
00:02:55,758 --> 00:02:57,217
Maar het lijkt er niet eens op...
48
00:03:11,273 --> 00:03:12,650
Wat ben je aan het doen?
49
00:03:14,526 --> 00:03:16,737
Ik leer je een lesje.
50
00:03:31,085 --> 00:03:32,586
Wat is er gebeurd?
51
00:03:32,711 --> 00:03:34,296
Zuko is gek geworden!
52
00:03:34,380 --> 00:03:36,882
Ik heb een zandsculptuur gemaakt
van Suki en hij vernietigde het!
53
00:03:38,634 --> 00:03:40,511
Oh, en hij valt Aang aan.
54
00:03:59,196 --> 00:04:01,699
Zorg dat je grip hebt voordat ik schiet
jij van dit dak!
55
00:04:02,116 --> 00:04:03,659
Ga je gang en doe het.
56
00:04:36,608 --> 00:04:37,818
Genoeg!
57
00:04:47,619 --> 00:04:49,621
Wat is er mis met jou?
Je had Aang pijn kunnen doen.
58
00:04:49,705 --> 00:04:50,873
Wat is er mis met mij?
59
00:04:51,165 --> 00:04:52,916
Wat is er mis met jullie allemaal?
60
00:04:53,041 --> 00:04:54,644
Hoe kun je erbij zitten
strandfeesten houden
61
00:04:54,668 --> 00:04:57,087
toen de komeet van Sozin
is het nog maar drie dagen?
62
00:04:59,631 --> 00:05:01,759
Waarom kijken jullie allemaal
naar mij alsof ik gek ben?
63
00:05:01,884 --> 00:05:03,802
Over de komeet van Sozin...
64
00:05:03,927 --> 00:05:05,846
Ik was eigenlijk van plan
wacht om tegen de Vuurheer te vechten
65
00:05:05,971 --> 00:05:07,389
tot nadat het kwam.
66
00:05:07,473 --> 00:05:08,557
Na?
67
00:05:08,682 --> 00:05:09,850
Ik ben niet klaar.
68
00:05:09,975 --> 00:05:12,186
Ik heb meer tijd nodig om het vuurbuigen onder de knie te krijgen.
69
00:05:12,311 --> 00:05:14,271
En, eerlijk gezegd, je aarde buigt
70
00:05:14,396 --> 00:05:15,636
kan ook nog wel wat werk gebruiken.
71
00:05:15,981 --> 00:05:18,358
Dus jullie wisten allemaal dat Aang zou wachten?
72
00:05:18,817 --> 00:05:21,570
Eerlijk gezegd, als Aang het probeert
vecht nu tegen de Vuurheer,
73
00:05:21,695 --> 00:05:22,988
hij gaat verliezen.
74
00:05:23,113 --> 00:05:24,239
Geen overtreding.
75
00:05:24,364 --> 00:05:27,201
Het hele punt van vechten tegen de Vuurheer
vóór de komeet
76
00:05:27,326 --> 00:05:29,286
was om de Vuurnatie te stoppen
van het winnen van de oorlog.
77
00:05:29,411 --> 00:05:32,164
Maar ze hebben de oorlog vrijwel gewonnen
toen ze Ba Sing Se meenamen.
78
00:05:32,331 --> 00:05:34,541
Het kan niet erger worden.
79
00:05:34,875 --> 00:05:37,085
Je hebt het mis.
80
00:05:37,211 --> 00:05:39,713
Het staat op het punt nog erger te worden
dan je je zelfs maar kunt voorstellen.
81
00:05:40,214 --> 00:05:42,007
De dag vóór de zonsverduistering,
82
00:05:42,090 --> 00:05:44,802
mijn vader vroeg me om aanwezig te zijn
een belangrijke oorlogsbijeenkomst.
83
00:05:44,927 --> 00:05:47,971
Het was waar ik van had gedroomd
en al zoveel jaren gewild.
84
00:05:48,096 --> 00:05:49,848
Mijn vader had me eindelijk terug geaccepteerd.
85
00:05:53,769 --> 00:05:55,771
Welkom, prins Zuko.
86
00:05:55,896 --> 00:05:57,564
Wij hebben op je gewacht.
87
00:06:05,155 --> 00:06:07,491
Generaal Shinu, uw rapport.
88
00:06:07,825 --> 00:06:09,660
Dank u, meneer.
89
00:06:09,743 --> 00:06:12,788
Ba Sing Se is nog steeds onder onze controle,
90
00:06:12,913 --> 00:06:15,707
echter, aardebuiger
opstanden hebben ons tegengehouden
91
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
van het behalen van een totale overwinning
in het Aarderijk.
92
00:06:18,919 --> 00:06:20,671
Wat is uw aanbeveling?
93
00:06:20,838 --> 00:06:22,756
Ons leger is te dun verspreid,
94
00:06:22,881 --> 00:06:25,843
maar zodra de zonsverduistering voorbij is,
en de invasie verslagen,
95
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
we moeten meer binnenlandse overdrachten uitvoeren
troepen het Aarderijk binnen.
96
00:06:29,805 --> 00:06:31,265
Mmm...
97
00:06:31,348 --> 00:06:34,560
Prins Zuko, jij was erbij
de gewone mensen van het Aarderijk.
98
00:06:34,893 --> 00:06:36,854
Denkt u dat het toevoegen van meer troepen
99
00:06:36,937 --> 00:06:38,355
zal deze opstanden stoppen?
100
00:06:40,607 --> 00:06:43,819
De mensen van het Aarderijk
zijn trots en sterk.
101
00:06:43,944 --> 00:06:47,781
Ze kunnen alles verdragen
zolang ze maar hoop hebben.
102
00:06:47,906 --> 00:06:49,366
Ja, je hebt gelijk.
103
00:06:51,034 --> 00:06:53,787
We moeten hun hoop vernietigen.
104
00:06:54,288 --> 00:06:56,206
Nou, dat is niet precies wat ik...
105
00:06:56,331 --> 00:06:58,458
Ik denk dat je moet nemen
hun kostbare hoop,
106
00:06:58,584 --> 00:07:02,671
en de rest van hun land
en verbrand alles tot de grond toe.
107
00:07:02,796 --> 00:07:06,675
Ja, ja, je hebt gelijk Azula.
108
00:07:06,800 --> 00:07:09,511
De komeet van Sozin is bijna op ons af,
109
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
en op die dag zal het ons begiftigen
110
00:07:11,722 --> 00:07:14,474
met de kracht
en kracht van honderd zonnen.
111
00:07:14,850 --> 00:07:17,227
Geen enkele buiger zal een kans tegen ons maken.
112
00:07:17,477 --> 00:07:19,688
Wat stelt u voor, meneer?
113
00:07:20,022 --> 00:07:24,359
Toen de komeet voor het laatst kwam,
mijn grootvader, Vuurheer Sozin,
114
00:07:24,443 --> 00:07:26,570
gebruikte het om de luchtnomaden uit te roeien.
115
00:07:26,778 --> 00:07:30,449
Nu zal ik zijn kracht gebruiken
om het Aarderijk te beëindigen...
116
00:07:30,908 --> 00:07:32,367
Permanent!
117
00:07:33,744 --> 00:07:37,414
Vanaf onze luchtschepen zullen we dat doen
vuur laten regenen over hun land,
118
00:07:37,539 --> 00:07:40,959
een vuur dat alles zal vernietigen,
119
00:07:41,084 --> 00:07:44,630
en uit de as,
een nieuwe wereld zal geboren worden.
120
00:07:44,755 --> 00:07:47,633
Een wereld waarin alles
de landen zijn Vuurnatie,
121
00:07:47,716 --> 00:07:52,095
en ik ben de opperste heerser van alles!
122
00:07:53,680 --> 00:07:56,725
Ik wilde me uitspreken
tegen dit gruwelijke plan,
123
00:07:56,808 --> 00:07:58,644
maar ik schaam me om te zeggen dat ik dat niet heb gedaan.
124
00:07:59,561 --> 00:08:00,721
Mijn hele leven heb ik geworsteld
125
00:08:00,812 --> 00:08:03,231
om de liefde en acceptatie van mijn vader te winnen.
126
00:08:03,357 --> 00:08:04,775
Maar toen ik het eenmaal had,
127
00:08:04,900 --> 00:08:07,736
Ik besefte dat ik mezelf verloren had toen ik daar kwam.
128
00:08:07,861 --> 00:08:10,405
Ik was vergeten wie ik was.
129
00:08:10,530 --> 00:08:12,908
Ik kan dit niet geloven.
130
00:08:13,033 --> 00:08:15,410
Ik heb altijd geweten dat de Vuurheer een slechterik was.
131
00:08:15,535 --> 00:08:18,747
Maar zijn plan is gewoon puur kwaad.
132
00:08:19,081 --> 00:08:20,874
Wat ga ik doen?
133
00:08:20,999 --> 00:08:22,751
Ik weet dat je bang bent.
134
00:08:22,876 --> 00:08:25,212
En ik weet dat jij dat niet bent
klaar om de wereld te redden.
135
00:08:25,504 --> 00:08:28,590
Maar als je de
Vuurheer voordat de komeet komt,
136
00:08:28,674 --> 00:08:30,801
Er zal geen wereld meer zijn om te redden.
137
00:08:37,849 --> 00:08:40,727
Waarom heb je mij niets verteld?
Je vaders gekke plan eerder?
138
00:08:40,852 --> 00:08:42,396
Ik dacht niet dat ik dat moest doen.
139
00:08:42,521 --> 00:08:44,707
Ik ging ervan uit dat je dat nog steeds zou doen
bevecht hem voor de komeet.
140
00:08:44,731 --> 00:08:47,192
Niemand vertelde me dat je besloot te wachten.
141
00:08:47,317 --> 00:08:48,652
Dit is slecht.
142
00:08:48,777 --> 00:08:51,154
Dit is echt heel erg.
143
00:08:51,279 --> 00:08:54,366
Aang, je hoeft dit niet alleen te doen.
144
00:08:54,491 --> 00:08:56,952
Ja, als we allemaal vechten
de Vuurheer samen,
145
00:08:57,077 --> 00:08:58,745
We hebben een kans om hem neer te halen.
146
00:08:58,996 --> 00:09:01,498
Oké! Teamavatar is terug!
147
00:09:01,623 --> 00:09:02,749
Lucht.
148
00:09:02,874 --> 00:09:04,001
Water.
149
00:09:04,084 --> 00:09:05,085
Aarde.
150
00:09:05,168 --> 00:09:06,169
Vuur.
151
00:09:06,503 --> 00:09:08,422
Waaier en zwaard.
152
00:09:09,715 --> 00:09:11,258
Vechten tegen de Vuurheer
153
00:09:11,383 --> 00:09:13,528
zal het moeilijkste zijn
die we ooit samen hebben gedaan.
154
00:09:13,552 --> 00:09:15,804
Maar ik zou het niet anders willen doen.
155
00:09:17,764 --> 00:09:19,766
- Ja.
- Oké.
156
00:09:19,891 --> 00:09:21,435
Kom hier, Zuko.
157
00:09:21,560 --> 00:09:25,105
Deel uitmaken van de groep
betekent ook dat je deel uitmaakt van groepsknuffels.
158
00:09:33,822 --> 00:09:35,174
Er is één techniek
je moet het weten
159
00:09:35,198 --> 00:09:36,658
voordat ik tegenover mijn vader stond...
160
00:09:37,367 --> 00:09:38,952
Hoe bliksem om te leiden.
161
00:09:40,412 --> 00:09:42,831
Als je de energie toelaat
in je eigen lichaamsstroom,
162
00:09:42,956 --> 00:09:44,374
de bliksem zal het volgen.
163
00:09:44,499 --> 00:09:46,918
Je verandert je tegenstanders
energie tegen hen.
164
00:09:47,169 --> 00:09:49,463
- Dat is net als waterbuigen.
- Precies.
165
00:09:49,588 --> 00:09:51,548
Mijn oom heeft deze techniek zelf uitgevonden
166
00:09:51,631 --> 00:09:52,799
door waterstuurders te bestuderen.
167
00:09:53,258 --> 00:09:56,428
Dus, heb je ooit
bliksem eerder omgeleid?
168
00:09:56,553 --> 00:09:57,679
Eens...
169
00:09:57,804 --> 00:09:59,014
Tegen mijn vader.
170
00:09:59,139 --> 00:10:00,390
Hoe voelde het?
171
00:10:01,183 --> 00:10:02,184
Opwindend.
172
00:10:05,145 --> 00:10:06,396
Maar angstaanjagend.
173
00:10:09,649 --> 00:10:12,861
Je voelt je zo krachtig vasthouden
zoveel energie in je lichaam,
174
00:10:12,986 --> 00:10:16,364
maar je weet of je het maakt
de verkeerde zet... Het is voorbij.
175
00:10:16,490 --> 00:10:19,618
Nou ja, niet overdreven.
176
00:10:19,743 --> 00:10:21,411
Ik bedoel, er is altijd Katara
177
00:10:21,536 --> 00:10:24,039
en een beetje geestwateractie,
heb ik gelijk?
178
00:10:24,331 --> 00:10:27,292
Eigenlijk heb ik alles opgebruikt
nadat Azula je neerschoot.
179
00:10:27,834 --> 00:10:28,877
Oh.
180
00:10:29,044 --> 00:10:32,798
Je zult Fire Lord's moeten nemen
leven voordat hij de jouwe neemt.
181
00:10:34,341 --> 00:10:36,843
Ja, dat zal ik gewoon doen.
182
00:10:43,016 --> 00:10:44,851
Kom bijeen, Team Avatar.
183
00:10:47,020 --> 00:10:48,730
Om de Vuurheer uit te schakelen,
184
00:10:48,855 --> 00:10:50,565
of, in dit geval, de Melon Lord,
185
00:10:50,690 --> 00:10:52,776
onze timing moet perfect zijn.
186
00:10:52,901 --> 00:10:55,278
Eerst zullen Suki en ik zijn vuur trekken.
187
00:10:55,403 --> 00:10:58,990
Dan stormen Katara en Zuko binnen
met een vloeibare, hete overtreding,
188
00:10:59,116 --> 00:11:00,992
en terwijl de Meloenheer afgeleid is,
189
00:11:01,118 --> 00:11:05,205
Aang duikt naar binnen en... Bam!
Hij geeft de genadeslag.
190
00:11:05,330 --> 00:11:07,374
Hoe zit het met mij?
191
00:11:07,499 --> 00:11:09,376
Voorlopig zijn jullie de strijdkrachten van de Melon Lord.
192
00:11:09,501 --> 00:11:12,045
Dus ik mag klappen
vlammende rotsen naar jullie allemaal?
193
00:11:12,170 --> 00:11:14,297
Wat de training ook maakt
realistischer voelen.
194
00:11:15,215 --> 00:11:16,466
Zoetheid.
195
00:11:17,259 --> 00:11:19,719
Mwa-ha-ha-ha-ha-ha!
196
00:11:46,496 --> 00:11:47,873
Let op, Toph!
197
00:11:47,998 --> 00:11:51,334
Ik ben Toph niet, ik ben Melon Lord!
198
00:11:51,459 --> 00:11:53,503
Mwa-ha-ha-ha-ha-ha!
199
00:12:07,684 --> 00:12:08,685
Nu, Aang!
200
00:12:19,821 --> 00:12:21,948
Waar wacht je op? Haal hem eruit!
201
00:12:22,073 --> 00:12:23,408
Ik kan het niet.
202
00:12:26,119 --> 00:12:27,495
Wat is er mis met jou?
203
00:12:27,621 --> 00:12:29,164
Als dit de echte deal was,
204
00:12:29,247 --> 00:12:31,082
je zou nu door de bliksem worden geschoten.
205
00:12:31,208 --> 00:12:33,543
Het spijt me, maar het voelde gewoon niet goed.
206
00:12:34,294 --> 00:12:35,712
Ik voelde me niet mezelf.
207
00:12:39,674 --> 00:12:41,509
Daar! Zo is het gedaan.
208
00:12:54,940 --> 00:12:56,900
Ik heb een verrassing voor iedereen!
209
00:12:57,275 --> 00:13:00,111
Ik wist het! Dat had je wel
iets geheims met Haru!
210
00:13:02,447 --> 00:13:04,324
Eh... Nee.
211
00:13:04,449 --> 00:13:07,994
Ik was op zoek naar kookpotten
op zolder en ik vond dit.
212
00:13:09,454 --> 00:13:12,374
Kijk naar baby Zuko! Is hij niet schattig?
213
00:13:15,669 --> 00:13:17,545
O, verlicht eens. Ik ben alleen maar aan het plagen.
214
00:13:18,046 --> 00:13:21,091
Dat ben ik niet. Het is mijn vader.
215
00:13:22,717 --> 00:13:24,803
Maar hij ziet er zo lief en onschuldig uit.
216
00:13:24,928 --> 00:13:27,681
Nou, dat lieve kleine jongetje
groeide op tot een monster.
217
00:13:27,806 --> 00:13:30,141
En de slechtste vader
in de geschiedenis van vaders.
218
00:13:30,267 --> 00:13:32,602
Maar hij is nog steeds een mens.
219
00:13:33,061 --> 00:13:34,604
Ga je hem verdedigen?
220
00:13:34,688 --> 00:13:36,439
Nee, ik ben het met je eens.
221
00:13:36,564 --> 00:13:38,566
Vuurheer Ozai is een vreselijk persoon,
222
00:13:38,692 --> 00:13:40,812
en de wereld zal dat waarschijnlijk ook doen
beter af zijn zonder hem,
223
00:13:40,860 --> 00:13:42,570
maar er moet een andere manier zijn.
224
00:13:42,696 --> 00:13:43,989
Zoals wat?
225
00:13:44,114 --> 00:13:45,282
Ik weet het niet.
226
00:13:45,448 --> 00:13:47,784
Misschien kunnen we een paar grote potten lijm maken
227
00:13:47,867 --> 00:13:49,119
en dan kan ik lijmbuigen gebruiken
228
00:13:49,244 --> 00:13:50,638
om zijn armen en benen bij elkaar te houden
229
00:13:50,662 --> 00:13:52,122
zodat hij niet meer kan buigen.
230
00:13:52,497 --> 00:13:54,257
Ja, dan kun je het laten zien
hem zijn babyfoto's
231
00:13:54,291 --> 00:13:56,394
en al die fijne herinneringen
zal hem weer goed maken.
232
00:13:56,418 --> 00:13:58,044
Denk je echt dat dat zou werken?
233
00:13:58,420 --> 00:14:00,255
Nee!
234
00:14:01,965 --> 00:14:04,801
Dit gaat tegen alles in
Ik heb het van de monniken geleerd.
235
00:14:04,926 --> 00:14:07,637
Ik kan niet zomaar rondlopen
mensen uitroeien die ik niet mag.
236
00:14:07,762 --> 00:14:10,056
Zeker, dat kan. Jij bent de avatar.
237
00:14:10,181 --> 00:14:11,741
Als het in naam van het bewaren van evenwicht is,
238
00:14:11,850 --> 00:14:14,144
Ik ben er vrij zeker van dat het universum
zal je vergeven.
239
00:14:14,561 --> 00:14:16,521
Dit is geen grap, Sokka!
240
00:14:16,646 --> 00:14:18,898
Niemand van jullie begrijpt het
de positie waarin ik me bevind!
241
00:14:19,024 --> 00:14:21,276
Aang, we begrijpen het wel. Het is gewoon...
242
00:14:21,359 --> 00:14:23,069
Wat, Katara, wat?
243
00:14:23,153 --> 00:14:24,946
We proberen te helpen.
244
00:14:25,071 --> 00:14:27,282
Wanneer je een manier bedenkt
voor mij om de Vuurheer te verslaan
245
00:14:27,407 --> 00:14:29,909
zonder zijn leven te nemen,
Ik hoor het graag!
246
00:14:31,536 --> 00:14:33,788
Aang, loop hier niet voor weg.
247
00:14:34,998 --> 00:14:37,417
Laat hem gaan.
248
00:14:37,542 --> 00:14:40,003
Hij heeft tijd nodig om het zelf op te lossen.
249
00:14:57,270 --> 00:14:58,605
Hé, Momo.
250
00:14:58,730 --> 00:15:00,815
Ik denk niet dat je weet wat ik moet doen.
251
00:15:02,567 --> 00:15:03,860
Dat dacht ik niet.
252
00:16:03,837 --> 00:16:05,046
Oké, dat is alles.
253
00:16:05,171 --> 00:16:07,799
Nee, dat is het niet. Waar is Aang?
254
00:16:12,345 --> 00:16:14,889
Aan? Aan?
255
00:16:15,014 --> 00:16:16,891
Kom op, luie botten, laten we gaan!
256
00:16:30,822 --> 00:16:32,407
Hij verliet zijn staf.
257
00:16:32,532 --> 00:16:33,700
Dat is zo vreemd.
258
00:16:33,825 --> 00:16:35,869
Aang is niet in een huis.
Laten we het strand bekijken.
259
00:16:38,997 --> 00:16:41,458
Kijk! Daar zijn zijn voetafdrukken.
260
00:16:41,583 --> 00:16:43,084
Het pad eindigt hier.
261
00:16:43,543 --> 00:16:46,713
Dus ging hij om middernacht
zwemmen en nooit meer teruggekomen?
262
00:16:46,838 --> 00:16:48,339
Misschien is hij gevangengenomen.
263
00:16:48,465 --> 00:16:50,800
Ik denk het niet.
Er zijn geen tekenen van een worsteling.
264
00:16:50,925 --> 00:16:52,594
Ik wed dat hij weer is weggelopen.
265
00:16:52,719 --> 00:16:55,305
Uh-uh. Hij liet zijn zweefvliegtuig en Appa achter.
266
00:16:55,430 --> 00:16:56,890
Wat denk je dan?
267
00:16:57,015 --> 00:16:58,475
is er met hem gebeurd, o, speurneus?
268
00:16:59,184 --> 00:17:01,060
Het is vrij duidelijk.
269
00:17:01,186 --> 00:17:03,480
Aang verdwijnt op mysterieuze wijze
voor een belangrijke strijd?
270
00:17:03,771 --> 00:17:06,274
Hij is absoluut op een Spirit World-reis.
271
00:17:06,399 --> 00:17:09,152
Maar als hij dat was,
Zou zijn lichaam hier niet nog zijn?
272
00:17:09,277 --> 00:17:11,029
O ja, dat was ik vergeten.
273
00:17:11,154 --> 00:17:13,031
Dan moet hij dat zijn
ergens op Ember Island.
274
00:17:13,156 --> 00:17:14,699
Laten we ons opsplitsen en hem zoeken.
275
00:17:14,949 --> 00:17:16,576
Ik ga met Zuko mee!
276
00:17:16,659 --> 00:17:18,203
Wat?
277
00:17:18,328 --> 00:17:20,872
Alle anderen gingen door
een levensveranderende excursie met Zuko.
278
00:17:20,955 --> 00:17:22,165
Nu is het mijn beurt.
279
00:17:30,173 --> 00:17:32,467
Aan! Aan!
280
00:17:39,724 --> 00:17:42,310
Avatar-staat, yip-yip!
281
00:17:44,437 --> 00:17:47,148
En toen ik dat was
negen, ik rende weer weg.
282
00:17:47,273 --> 00:17:49,400
- Uh-huh.
- Ik weet dat ik niet mag klagen.
283
00:17:49,526 --> 00:17:52,028
Mijn ouders gaven mij
alles waar ik ooit om heb gevraagd.
284
00:17:52,153 --> 00:17:55,073
Maar die hebben ze nooit gegeven
datgene wat ik echt wilde...
285
00:17:55,198 --> 00:17:57,158
Hun liefde, begrijp je wat ik bedoel?
286
00:17:58,660 --> 00:18:00,787
Kijk, ik weet dat je een moeilijke jeugd hebt gehad.
287
00:18:00,912 --> 00:18:04,123
Maar dat zouden we eigenlijk wel moeten doen
concentreer je op het vinden van Aang.
288
00:18:04,666 --> 00:18:06,918
Dit is de slechtste excursie ooit.
289
00:18:14,592 --> 00:18:15,986
Te oordelen naar de blikken op jullie gezichten,
290
00:18:16,010 --> 00:18:18,263
Ik vermoed jullie
Ik heb Aang ook niet gevonden.
291
00:18:19,556 --> 00:18:21,349
Nee.
292
00:18:21,474 --> 00:18:23,935
Het is alsof hij gewoon verdwenen is.
293
00:18:24,060 --> 00:18:25,520
Hé, wacht even.
294
00:18:25,645 --> 00:18:27,730
Heeft iemand dat gemerkt
Momo is ook vermist?
295
00:18:27,855 --> 00:18:31,859
O nee! Ik wist het
was slechts een kwestie van tijd!
296
00:18:32,860 --> 00:18:35,113
Appa at Momo!
297
00:18:35,321 --> 00:18:37,699
Momo, ik kom je halen, maatje!
298
00:18:37,991 --> 00:18:41,578
Sokka, Appa heeft Momo niet opgegeten.
Hij is waarschijnlijk bij Aang.
299
00:18:42,078 --> 00:18:45,164
Dat is precies wat Appa wil dat je denkt.
300
00:18:45,456 --> 00:18:47,458
Ga uit de mond van de bizon, Sokka.
301
00:18:47,584 --> 00:18:49,252
We hebben hier een echt probleem.
302
00:18:49,377 --> 00:18:52,422
Aang is nergens te bekennen en
de komeet is slechts twee dagen verwijderd.
303
00:18:52,547 --> 00:18:54,882
Wat moeten we doen, Zuko?
304
00:18:55,383 --> 00:18:56,801
Ik weet het niet.
305
00:18:59,846 --> 00:19:01,472
Waarom kijken jullie allemaal naar mij?
306
00:19:01,681 --> 00:19:04,434
Nou ja, jij bent een soort van
de expert in het opsporen van Aang.
307
00:19:04,559 --> 00:19:08,605
Ja, als iemand ervaring heeft
op jacht naar de Avatar, jij bent het.
308
00:19:13,443 --> 00:19:15,570
Zuko, ik wil het niet vertellen
hoe je je werk moet doen,
309
00:19:15,695 --> 00:19:17,739
maar waarom we op weg zijn
richting het Aarderijk?
310
00:19:18,156 --> 00:19:19,741
Er is geen mogelijkheid dat Aang daar is.
311
00:19:19,866 --> 00:19:21,576
Vertrouw me gewoon.
312
00:19:41,137 --> 00:19:43,139
Kom op, slowpokes, sneller!
313
00:20:04,786 --> 00:20:06,371
Sorry dat ik te laat ben, vader.
314
00:20:06,496 --> 00:20:10,083
Goede draagstoeldragers zijn dat wel
zo moeilijk te verkrijgen tegenwoordig.
315
00:20:10,208 --> 00:20:12,752
Is alles klaar voor ons vertrek?
316
00:20:12,877 --> 00:20:15,088
Er is een wijziging in de plannen, Azula.
317
00:20:15,213 --> 00:20:16,214
Wat?
318
00:20:16,297 --> 00:20:20,343
Ik heb besloten de vloot te leiden
van luchtschepen alleen naar Ba Sing Se.
319
00:20:20,635 --> 00:20:23,763
Je blijft hier in de Vuurnatie.
320
00:20:24,097 --> 00:20:26,683
Maar ik dacht dat we dat wel waren
gaan dit samen doen.
321
00:20:27,016 --> 00:20:29,435
Mijn beslissing is definitief.
322
00:20:30,228 --> 00:20:32,772
Jij... Je kunt mij niet zo behandelen!
323
00:20:32,897 --> 00:20:34,732
Je kunt mij niet als Zuko behandelen!
324
00:20:34,857 --> 00:20:37,360
Azula, wees stil.
325
00:20:37,485 --> 00:20:39,987
Maar het was mijn idee om te verbranden
alles tot op de grond.
326
00:20:40,113 --> 00:20:41,906
Ik verdien het om aan jouw zijde te staan!
327
00:20:42,031 --> 00:20:44,742
Azula!
328
00:20:44,867 --> 00:20:46,119
Luister naar mij.
329
00:20:46,244 --> 00:20:49,122
Ik heb je hier nodig
om over het vaderland te waken.
330
00:20:49,247 --> 00:20:53,793
Het is een heel belangrijke taak
Ik kan het alleen aan jou toevertrouwen.
331
00:20:53,918 --> 00:20:55,294
Echt?
332
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
En voor uw loyaliteit,
333
00:20:57,672 --> 00:21:01,342
Ik heb besloten je aan te geven
de nieuwe Vuurheer.
334
00:21:02,135 --> 00:21:04,178
Vuurheer Azula?
335
00:21:04,303 --> 00:21:06,973
Het lijkt passend.
336
00:21:07,098 --> 00:21:08,558
Maar hoe zit het met jou?
337
00:21:08,850 --> 00:21:12,186
Vuurheer Ozai is niet meer.
338
00:21:12,311 --> 00:21:15,356
Net zoals de wereld herboren zal worden in vuur,
339
00:21:15,481 --> 00:21:19,986
Ik zal herboren worden
als de opperste heerser van de wereld.
340
00:21:20,111 --> 00:21:23,740
Vanaf dit moment zal ik bekend staan als...
341
00:21:23,865 --> 00:21:25,825
De Fenikskoning!
342
00:21:57,899 --> 00:21:59,150
En de reden waarom je ons bracht
343
00:21:59,275 --> 00:22:01,527
naar een louche Earth Kingdom-taverne
is wat nu?
344
00:22:01,652 --> 00:22:02,820
Juni.
345
00:22:06,908 --> 00:22:08,701
Oh ja, die rare premiejager
346
00:22:08,826 --> 00:22:10,411
met de gigantische mol.
347
00:22:10,536 --> 00:22:12,497
Wrat? Haar huid is onberispelijk.
348
00:22:12,622 --> 00:22:14,022
Nee, ze heeft dit
gigantisch molwezen
349
00:22:14,123 --> 00:22:15,583
ze rijdt rond.
350
00:22:15,792 --> 00:22:16,959
De Shirshu.
351
00:22:17,084 --> 00:22:18,964
Het is het enige dier dat
kan Aangs geur volgen
352
00:22:19,003 --> 00:22:20,546
waar dan ook ter wereld.
353
00:22:20,671 --> 00:22:22,507
Het is de enige kans die we hebben om hem te vinden.
354
00:22:35,311 --> 00:22:39,106
Ik weet niet wie dit is
June lady wel, maar ik vind haar leuk.
355
00:22:46,197 --> 00:22:49,450
Hé, Momo. Ik had net de vreemdste droom.
356
00:22:52,537 --> 00:22:54,622
Wachten!
357
00:23:03,714 --> 00:23:05,174
Waar zijn we?
358
00:23:24,735 --> 00:23:27,280
Hé, ik herinner me haar.
Ze hielp je ons aan te vallen.
359
00:23:27,989 --> 00:23:29,991
Ja. Terug in de goede oude tijd.
360
00:23:31,409 --> 00:23:33,536
Oh, geweldig, het is Prins Pouty.
361
00:23:33,661 --> 00:23:34,871
Waar is je enge opa?
362
00:23:35,121 --> 00:23:37,790
Hij is mijn oom. En hij is niet hier.
363
00:23:38,708 --> 00:23:40,793
Ik zie dat je dingen hebt gedaan
uit met je vriendin.
364
00:23:40,960 --> 00:23:43,000
- Ik ben zijn vriendin niet!
- Ze is mijn vriendin niet!
365
00:23:43,337 --> 00:23:47,341
Oké, oké, sheesh. Ik was alleen maar aan het plagen.
366
00:23:47,466 --> 00:23:48,718
Dus wat wil je?
367
00:23:48,843 --> 00:23:50,720
Ik heb je hulp nodig bij het vinden van de Avatar.
368
00:23:50,845 --> 00:23:53,180
Hmm, klinkt niet zo leuk.
369
00:23:54,765 --> 00:23:57,643
Betekent het einde van de wereld
klinkt als leuker?
370
00:24:04,317 --> 00:24:05,860
Nyla?
371
00:24:08,362 --> 00:24:11,699
Van wie is mijn kleine snuffly-wuffly?
372
00:24:11,824 --> 00:24:13,868
Wauw! Voorzichtig daar!
373
00:24:13,993 --> 00:24:16,871
Oké, dus wie heeft er iets?
met de geur van de Avatar erop?
374
00:24:17,038 --> 00:24:18,497
Ik heb Aang's staf.
375
00:24:38,851 --> 00:24:40,603
Wat betekent dat?
376
00:24:40,937 --> 00:24:42,438
Het betekent dat je vriend weg is.
377
00:24:42,813 --> 00:24:44,273
We weten dat hij weg is.
378
00:24:44,398 --> 00:24:46,108
Daarom proberen we hem te vinden.
379
00:24:46,400 --> 00:24:48,027
Nee, ik bedoel, hij is weg.
380
00:24:48,152 --> 00:24:49,654
Hij bestaat niet.
381
00:24:55,868 --> 00:24:57,203
Waar zijn we, Momo?
382
00:24:59,705 --> 00:25:01,749
Misschien ben ik in de geestenwereld?
383
00:25:04,460 --> 00:25:06,796
Maar wacht, je kunt mij zien.
384
00:25:06,921 --> 00:25:08,965
We zouden allebei in de geestenwereld kunnen zijn.
385
00:25:13,386 --> 00:25:15,680
Nee, mijn buiging werkt.
386
00:25:15,805 --> 00:25:17,932
Misschien als we naar boven klimmen
de top van het eiland,
387
00:25:18,057 --> 00:25:19,684
kunnen we uitzoeken waar we zijn.
388
00:25:21,268 --> 00:25:23,479
Wat bedoel je met dat Aang niet bestaat?
389
00:25:23,896 --> 00:25:26,565
Bedoel je dat hij dood is?
390
00:25:26,732 --> 00:25:29,110
Nee, we zouden hem kunnen vinden als hij dood was.
391
00:25:29,235 --> 00:25:30,945
Oh, het is een echte hoofdkrabber.
392
00:25:31,028 --> 00:25:32,154
Tot ziens.
393
00:25:32,697 --> 00:25:35,074
Behulpzaam. Echt behulpzaam.
394
00:25:35,199 --> 00:25:37,076
Wacht, ik heb een ander idee.
395
00:25:37,702 --> 00:25:39,412
Er is nog maar één andere persoon
in deze wereld
396
00:25:39,537 --> 00:25:41,580
wie kan ons helpen de Vuurheer onder ogen te zien.
397
00:25:41,706 --> 00:25:43,666
Ik ben zo terug met een geurmonster.
398
00:25:45,876 --> 00:25:48,379
Heb jij de zweterige sandaal van je oom gered?
399
00:25:48,504 --> 00:25:50,297
Ik vind het best wel lief.
400
00:25:53,759 --> 00:25:55,011
Laten we dit doen.
401
00:25:57,972 --> 00:25:59,432
Hé, wacht even!
402
00:26:24,415 --> 00:26:26,000
Gaan we naar Ba Sing Se?
403
00:26:27,251 --> 00:26:29,086
Je oom wel
ergens achter de muur.
404
00:26:29,211 --> 00:26:31,255
Nyla wordt zenuwachtig,
dus hij kan niet te ver zijn.
405
00:26:31,672 --> 00:26:33,257
Succes.
406
00:26:37,344 --> 00:26:38,679
Het is een lange dag geweest.
407
00:26:38,846 --> 00:26:40,806
Laten we kamperen en beginnen
onze zoektocht opnieuw bij zonsopgang.
408
00:26:49,231 --> 00:26:51,358
Het is een zeshoek.
409
00:26:53,152 --> 00:26:55,029
Het lijkt geen normale rock.
410
00:26:59,533 --> 00:27:01,202
Het is niet van aarde gemaakt.
411
00:27:01,327 --> 00:27:03,120
Dit is zo vreemd.
412
00:27:03,370 --> 00:27:07,625
Ik wens wat hulp nu.
Ik wou dat ik Roku had.
413
00:27:07,750 --> 00:27:09,794
Ik heb Roku!
414
00:27:20,638 --> 00:27:22,389
Je hebt gelijk, Aang.
415
00:27:22,515 --> 00:27:25,142
Alle voorgaande Avatars,
416
00:27:25,267 --> 00:27:29,647
al hun ervaring en wijsheid
staat voor u klaar,
417
00:27:29,939 --> 00:27:33,484
als je diep in jezelf kijkt.
418
00:27:33,609 --> 00:27:36,779
Waar ben ik, Roku? Wat is deze plek?
419
00:27:36,904 --> 00:27:40,282
Ik weet het niet, Aang.
420
00:27:40,533 --> 00:27:44,411
Maar ik zie dat je verdwaald bent
momenteel op meer manieren dan één.
421
00:27:44,620 --> 00:27:45,663
Ik ben.
422
00:27:45,788 --> 00:27:48,666
Ik moet uitzoeken wat ik moet doen
zodra ik tegenover de Vuurheer sta.
423
00:27:53,170 --> 00:27:54,213
Hè?
424
00:28:08,102 --> 00:28:10,104
Nou, kijk eens wie hier is.
425
00:28:22,449 --> 00:28:24,618
Iedereen verwacht dat van mij
neem het leven van de Vuurheer.
426
00:28:24,869 --> 00:28:26,954
Maar ik weet gewoon niet of ik dat kan.
427
00:28:27,079 --> 00:28:32,501
In mijn leven heb ik geprobeerd dat te zijn
gedisciplineerd en terughoudend zijn,
428
00:28:32,626 --> 00:28:35,212
maar het mislukte toen Vuurheer Sozin
429
00:28:35,337 --> 00:28:39,300
misbruikte mijn terughoudendheid en genade.
430
00:28:39,425 --> 00:28:43,429
Als ik beslissender was geweest,
en eerder tot actie overgingen,
431
00:28:43,554 --> 00:28:45,389
Ik had Sozin kunnen tegenhouden
432
00:28:45,514 --> 00:28:48,976
en stopte de oorlog voordat deze begon.
433
00:28:49,143 --> 00:28:51,896
Ik bied je deze wijsheid aan, Aang.
434
00:28:52,062 --> 00:28:54,607
Je moet beslissend zijn.
435
00:29:01,447 --> 00:29:02,698
Wat is er aan de hand?
436
00:29:02,907 --> 00:29:04,742
We zijn omringd door oude mensen.
437
00:29:04,909 --> 00:29:06,410
Niet zomaar oude mensen,
438
00:29:06,660 --> 00:29:09,413
dit zijn grote meesters
en vrienden van ons.
439
00:29:09,538 --> 00:29:10,789
Pakku.
440
00:29:10,873 --> 00:29:13,626
Het is respectvol om te buigen voor een oude meester.
441
00:29:14,084 --> 00:29:17,504
Maar wat dacht je van een knuffel
voor je nieuwe opa?
442
00:29:18,380 --> 00:29:20,090
Dat is zo spannend!
443
00:29:20,216 --> 00:29:21,800
Jij en Gran-Gran moeten zo gelukkig zijn
444
00:29:21,926 --> 00:29:23,802
elkaar weer gevonden te hebben.
445
00:29:23,928 --> 00:29:27,223
Ik heb haar een nieuwe verloving gegeven
ketting en al.
446
00:29:27,348 --> 00:29:29,433
Welkom bij de familie, Gramp-Gramp!
447
00:29:29,558 --> 00:29:32,061
Je kunt me nog steeds gewoon Pakku noemen.
448
00:29:32,478 --> 00:29:35,564
Hoe zit het met Opa-Pakku?
449
00:29:35,981 --> 00:29:37,399
Nee.
450
00:29:37,524 --> 00:29:40,486
En dit was van Aang
eerste leraar vuurbuigen.
451
00:29:40,611 --> 00:29:42,488
Jeong Jeong.
452
00:29:42,947 --> 00:29:44,406
Meester Piandao.
453
00:29:44,531 --> 00:29:45,824
Hallo, Sokka.
454
00:29:46,408 --> 00:29:48,744
Dus wacht, hoe kennen jullie elkaar allemaal?
455
00:29:48,869 --> 00:29:52,039
Alle oude mensen kennen elkaar,
weet je dat niet?
456
00:29:54,250 --> 00:29:57,211
We maken allemaal deel uit van hetzelfde
oud geheim genootschap,
457
00:29:57,336 --> 00:30:01,090
een groep die de grenzen overstijgt
verdeeldheid van de vier naties.
458
00:30:01,215 --> 00:30:03,008
De Orde van de Witte Lotus.
459
00:30:03,425 --> 00:30:05,427
Dat is degene.
460
00:30:05,552 --> 00:30:08,264
De Witte Lotus heeft dat altijd gedaan
ging over filosofie,
461
00:30:08,389 --> 00:30:09,890
en schoonheid, en waarheid.
462
00:30:10,599 --> 00:30:12,476
Maar ongeveer een maand geleden ging er een telefoontje uit
463
00:30:12,601 --> 00:30:14,728
dat we nodig waren
voor iets belangrijks.
464
00:30:15,229 --> 00:30:18,148
Het kwam van een Grote Lotus, je oom,
465
00:30:18,440 --> 00:30:20,359
Iroh van de Vuurnatie.
466
00:30:20,484 --> 00:30:21,944
Nou, dat is wie we zoeken.
467
00:30:22,278 --> 00:30:23,988
Dan brengen we je naar hem toe.
468
00:30:24,113 --> 00:30:26,949
Wacht, er ontbreekt iemand in je groep,
469
00:30:27,074 --> 00:30:29,868
iemand heel belangrijk.
470
00:30:29,994 --> 00:30:32,162
Waar is Momo?
471
00:30:32,288 --> 00:30:35,833
Hij is weg... En Aang ook.
472
00:30:35,958 --> 00:30:37,835
Ach, zolang ze elkaar nog hebben,
473
00:30:37,960 --> 00:30:40,087
Ik weet zeker dat we ons nergens zorgen over hoeven te maken.
474
00:30:40,170 --> 00:30:41,213
Laten we gaan!
475
00:30:49,096 --> 00:30:53,183
Avatar Kyoshi, ik heb je wijsheid nodig.
476
00:31:01,275 --> 00:31:03,736
In mijn tijd, Chin de Veroveraar
477
00:31:03,861 --> 00:31:05,863
dreigde te gooien
de wereld uit balans.
478
00:31:08,073 --> 00:31:12,870
Ik hield hem en de wereld tegen
betrad een groot tijdperk van vrede.
479
00:31:13,329 --> 00:31:14,609
Maar je hebt Chin niet echt vermoord.
480
00:31:14,663 --> 00:31:16,103
Technisch gezien viel hij in zijn eigen ondergang
481
00:31:16,206 --> 00:31:18,417
omdat hij te koppig was
uit de weg gaan.
482
00:31:18,542 --> 00:31:21,086
Persoonlijk,
Ik zie het verschil niet echt.
483
00:31:21,211 --> 00:31:22,838
Maar ik verzeker je,
484
00:31:22,963 --> 00:31:25,883
Ik zou alles hebben gedaan
het kostte om Chin tegen te houden.
485
00:31:26,300 --> 00:31:28,719
Ik bied je deze wijsheid aan, Aang.
486
00:31:28,844 --> 00:31:31,180
Alleen gerechtigheid zal vrede brengen.
487
00:31:34,350 --> 00:31:36,477
Ik wist dat ik Kyoshi niet had moeten vragen...
488
00:31:39,229 --> 00:31:40,856
Dus Bumi,
hoe ben je uiteindelijk ontsnapt
489
00:31:40,981 --> 00:31:42,858
uw gevangenschap in Omashu?
490
00:31:42,983 --> 00:31:45,319
Ontsnappen? Ik ben niet ontsnapt.
491
00:31:45,444 --> 00:31:47,446
Alle anderen zijn ontsnapt.
492
00:31:47,988 --> 00:31:49,948
Daar was ik, terug in Omashu,
493
00:31:50,074 --> 00:31:53,035
wachtend op precies het juiste moment.
494
00:31:53,160 --> 00:31:54,661
Ik wist niet wat of wanneer,
495
00:31:54,787 --> 00:31:58,290
maar ik wist dat ik het zou weten als ik het wist.
496
00:31:58,415 --> 00:32:00,376
Een eclips! Dat zal het doen!
497
00:32:11,553 --> 00:32:13,138
Wat denk je dat je aan het doen bent?
498
00:32:17,976 --> 00:32:19,812
Mijn stad terugnemen.
499
00:32:19,937 --> 00:32:23,107
Je hebt geen vuurkracht,
en het is terugverdientijd!
500
00:33:12,823 --> 00:33:16,493
Wauw, je hebt je hele teruggenomen
stad helemaal alleen.
501
00:33:16,994 --> 00:33:18,954
Dus, hoe zit het met jullie?
502
00:33:19,079 --> 00:33:21,790
Heb je iets interessants gedaan?
op de dag van de zonsverduistering?
503
00:33:23,208 --> 00:33:25,043
- Nee.
- Nee, niet echt.
504
00:33:26,128 --> 00:33:28,255
Ik moet diep in mezelf kijken.
505
00:33:37,890 --> 00:33:40,225
Ik ben Avatar Kuruk.
506
00:33:40,350 --> 00:33:41,894
Toen ik jong was,
507
00:33:42,019 --> 00:33:47,232
Ik was altijd een 'go with the flow'
soort avatar.
508
00:33:47,357 --> 00:33:49,610
Mensen leken te werken
hun eigen problemen oplossen,
509
00:33:49,735 --> 00:33:52,863
en er was vrede
en goede tijden in de wereld.
510
00:33:54,948 --> 00:33:57,534
Maar toen verloor ik de vrouw van wie ik hield
511
00:33:57,659 --> 00:34:02,331
aan Koh, de gezichtsdief.
512
00:34:02,456 --> 00:34:04,041
Het was mijn schuld.
513
00:34:04,166 --> 00:34:06,710
Als ik meer oplettend was geweest
en actiever,
514
00:34:06,835 --> 00:34:09,087
Ik had haar kunnen redden.
515
00:34:09,213 --> 00:34:13,425
Aang, je moet actief zijn
vorm je eigen lot,
516
00:34:13,550 --> 00:34:15,636
en het lot van de wereld.
517
00:34:27,940 --> 00:34:31,360
Nou, hier zijn we dan.
Welkom op het ouderenkamp.
518
00:34:33,487 --> 00:34:35,948
Waar? Waar is hij?
519
00:34:36,073 --> 00:34:38,242
Je oom is daarbinnen, Prins Zuko.
520
00:34:49,545 --> 00:34:50,671
Gaat het?
521
00:34:50,796 --> 00:34:52,714
Nee, het gaat niet met mij.
522
00:34:52,839 --> 00:34:54,633
Mijn oom haat me, dat weet ik.
523
00:34:54,758 --> 00:34:57,719
Hij hield van mij en steunde mij
op alle mogelijke manieren,
524
00:34:57,844 --> 00:34:59,888
en ik keerde mij nog steeds tegen hem.
525
00:35:00,013 --> 00:35:01,598
Hoe kan ik hem überhaupt onder ogen zien?
526
00:35:01,723 --> 00:35:04,851
Zuko, het spijt je
voor wat je deed, toch?
527
00:35:04,977 --> 00:35:06,329
Het spijt me meer dan dat ik iets heb meegemaakt
528
00:35:06,353 --> 00:35:07,938
in mijn hele leven.
529
00:35:08,063 --> 00:35:10,607
Dan zal hij je vergeven. Dat zal hij.
530
00:35:19,700 --> 00:35:20,951
Oom...
531
00:35:36,425 --> 00:35:38,010
Al deze vroegere Avatars,
532
00:35:38,093 --> 00:35:40,470
ze blijven het mij vertellen
Ik zal het moeten doen.
533
00:35:40,596 --> 00:35:42,556
Ze snappen het niet.
534
00:35:42,681 --> 00:35:44,725
Je hebt gelijk, misschien een Air Nomad Avatar
535
00:35:44,850 --> 00:35:46,852
zal begrijpen waar ik vandaan kom.
536
00:35:48,812 --> 00:35:50,230
Ik weet dat je niet echt kunt praten.
537
00:35:50,689 --> 00:35:52,608
Doen alsof je het kunt, helpt me alleen maar nadenken.
538
00:35:54,359 --> 00:35:56,695
Ik ga doen alsof
Ik deed niet alsof ik dat hoorde.
539
00:36:05,329 --> 00:36:08,206
Ik ben Avatar Yangchen, jonge luchtbuiger.
540
00:36:08,624 --> 00:36:10,959
Avatar Yangchen,
de monniken hebben het mij altijd geleerd
541
00:36:11,084 --> 00:36:12,669
dat al het leven heilig is,
542
00:36:12,794 --> 00:36:15,505
zelfs het leven van het kleinste spinvliegje
gevangen in zijn eigen web.
543
00:36:16,340 --> 00:36:18,884
Ja, al het leven is heilig.
544
00:36:19,301 --> 00:36:21,386
Ik weet. Ik ben zelfs vegetariër.
545
00:36:21,511 --> 00:36:23,180
Ik heb altijd geprobeerd mijn problemen op te lossen
546
00:36:23,305 --> 00:36:24,723
door snel of slim te zijn,
547
00:36:24,848 --> 00:36:27,559
en ik heb het alleen maar hoeven gebruiken
geweld voor noodzakelijke verdediging,
548
00:36:27,684 --> 00:36:30,270
en dat heb ik zeker nooit gedaan
gebruikte het om een leven te nemen.
549
00:36:30,395 --> 00:36:34,316
Avatar Aang, dat weet ik
je bent een zachtaardige geest,
550
00:36:34,441 --> 00:36:36,777
en de monniken hebben je goed geleerd,
551
00:36:36,902 --> 00:36:39,029
maar dit gaat niet over jou.
552
00:36:39,154 --> 00:36:40,947
Dit gaat over de wereld.
553
00:36:41,073 --> 00:36:43,408
Maar de monniken leerden mij:
dat ik mezelf moet losmaken
554
00:36:43,533 --> 00:36:45,786
van de wereld zodat mijn geest vrij kon zijn.
555
00:36:46,036 --> 00:36:49,706
Veel grote en wijze luchtnomaden
hebben zich losgemaakt
556
00:36:49,831 --> 00:36:52,584
en spirituele verlichting bereikt.
557
00:36:52,709 --> 00:36:54,878
Maar de Avatar kan het nooit doen,
558
00:36:55,003 --> 00:36:58,507
omdat je enige plicht jegens de wereld is.
559
00:36:58,632 --> 00:37:01,301
Hier is mijn wijsheid voor jou...
560
00:37:01,802 --> 00:37:04,179
De onbaatzuchtige plicht roept je op tot opoffering
561
00:37:04,304 --> 00:37:06,556
uw eigen geestelijke behoeften
562
00:37:06,682 --> 00:37:10,852
en doe wat nodig is
om de wereld te beschermen.
563
00:37:16,066 --> 00:37:17,901
Ik denk dat ik geen keus heb, Momo.
564
00:37:18,026 --> 00:37:20,570
Ik moet de Vuurheer doden.
565
00:37:38,630 --> 00:37:44,386
Oom, ik weet dat het moet
gemengde gevoelens bij het zien van mij.
566
00:37:44,511 --> 00:37:49,266
Maar ik wil dat je het weet
Het spijt me zo, zo erg, oom.
567
00:37:49,891 --> 00:37:52,936
Ik heb er zoveel spijt van en schaam me voor wat ik heb gedaan.
568
00:37:53,061 --> 00:37:56,022
Ik weet niet hoe ik dat ooit kan
maak het goed met je, maar ik...
569
00:38:02,154 --> 00:38:04,364
Hoe kun je mij zo gemakkelijk vergeven?
570
00:38:04,489 --> 00:38:06,241
Ik dacht dat je woedend op mij zou zijn.
571
00:38:06,366 --> 00:38:09,828
Ik ben nooit boos op je geweest.
572
00:38:09,953 --> 00:38:14,541
Ik was verdrietig, omdat ik dat was
bang dat je de weg kwijt bent.
573
00:38:14,666 --> 00:38:17,419
Ik ben de weg kwijtgeraakt.
574
00:38:17,544 --> 00:38:21,089
Maar je hebt het weer gevonden...
575
00:38:21,882 --> 00:38:24,676
En je hebt het zelf gedaan,
576
00:38:24,801 --> 00:38:28,889
en ik ben zo blij dat je je weg hierheen hebt gevonden.
577
00:38:29,806 --> 00:38:32,184
Het was niet zo moeilijk, oom.
578
00:38:32,309 --> 00:38:34,394
Je hebt een behoorlijk sterke geur.
579
00:38:46,948 --> 00:38:51,036
Wacht, ligt het aan mij of ben ik het
Worden die bergen groter?
580
00:39:01,922 --> 00:39:03,922
Ze worden niet groter,
ze komen dichterbij.
581
00:39:07,552 --> 00:39:09,095
Het hele eiland beweegt!
582
00:39:35,413 --> 00:39:36,915
Het is geweldig, Momo!
583
00:39:37,040 --> 00:39:38,792
Het grootste dier ter wereld!
584
00:39:38,917 --> 00:39:41,211
Ik moet rondzwemmen en zijn gezicht vinden.
585
00:39:52,806 --> 00:39:55,809
Oom, jij bent de enige
andere persoon dan de Avatar
586
00:39:55,934 --> 00:39:58,562
die mogelijk de Vader Heer kan verslaan.
587
00:39:58,687 --> 00:40:00,230
Bedoel je de Vuurheer?
588
00:40:00,355 --> 00:40:01,815
Dat is wat ik net zei.
589
00:40:01,940 --> 00:40:03,817
Hm...
590
00:40:03,942 --> 00:40:05,569
We hebben je nodig om met ons mee te gaan.
591
00:40:06,194 --> 00:40:07,654
Nee, Zuko.
592
00:40:07,779 --> 00:40:09,322
Het zal niet goed aflopen.
593
00:40:09,698 --> 00:40:12,576
Je kunt hem verslaan
en wij zullen er zijn om te helpen.
594
00:40:12,701 --> 00:40:15,120
Zelfs als ik Ozai zou verslaan,
595
00:40:15,245 --> 00:40:17,706
en ik weet niet of ik dat zou kunnen,
596
00:40:17,831 --> 00:40:20,542
het zou de verkeerde manier zijn om een oorlog te beëindigen.
597
00:40:21,001 --> 00:40:24,504
De geschiedenis zou het als rechtvaardig beschouwen
nog meer zinloos geweld,
598
00:40:24,629 --> 00:40:27,716
een broer die een broer vermoordt om de macht te grijpen.
599
00:40:27,841 --> 00:40:30,510
De enige manier
dat deze oorlog vreedzaam zou eindigen
600
00:40:30,635 --> 00:40:34,306
is dat de Avatar de Vuurheer moet verslaan.
601
00:40:35,140 --> 00:40:37,392
En dan... Dan zou je komen en meenemen
602
00:40:37,517 --> 00:40:39,102
jouw rechtmatige plaats op de troon?
603
00:40:39,644 --> 00:40:43,565
Nee. Iemand nieuw moet de troon overnemen...
604
00:40:43,690 --> 00:40:49,154
Een idealist met een zuiver hart
en onbetwistbare eer.
605
00:40:49,279 --> 00:40:52,157
Jij moet het zijn, prins Zuko.
606
00:40:52,282 --> 00:40:54,242
Onbetwistbare eer?
607
00:40:54,367 --> 00:40:56,077
Maar ik heb zoveel fouten gemaakt.
608
00:40:56,202 --> 00:40:58,580
Ja, dat heb je.
609
00:40:58,705 --> 00:41:01,708
Je hebt gevochten en geleden,
610
00:41:01,833 --> 00:41:04,586
maar dat heb je altijd gedaan
je eigen pad gevolgd.
611
00:41:04,794 --> 00:41:07,255
Je hebt je eigen eer hersteld,
612
00:41:07,380 --> 00:41:12,260
en alleen jij kunt herstellen
de eer van de Vuurnatie.
613
00:41:12,385 --> 00:41:14,304
Ik zal het proberen, oom.
614
00:41:14,721 --> 00:41:17,223
Wat als Aang niet terugkomt?
615
00:41:17,974 --> 00:41:22,020
De komeet van Sozin komt eraan
en ons lot ligt op ons.
616
00:41:22,145 --> 00:41:24,189
Aang zal het opnemen tegen de Vuurheer.
617
00:41:25,398 --> 00:41:27,943
Toen ik een jongen was, had ik een visioen
618
00:41:28,068 --> 00:41:30,987
dat ik op een dag Ba Sing Se zou nemen.
619
00:41:31,446 --> 00:41:33,823
Nu pas zie ik dat mijn lot is
620
00:41:33,949 --> 00:41:37,118
is om het terug te nemen van de Vuurnatie,
621
00:41:37,243 --> 00:41:40,789
zodat het Aarderijk weer vrij kan zijn.
622
00:41:41,623 --> 00:41:44,542
Daarom zijn jullie bijeengekomen
de leden van de Witte Lotus.
623
00:41:44,668 --> 00:41:46,628
Ja.
624
00:41:46,753 --> 00:41:50,048
Zuko, je moet terugkeren naar de Vuurnatie,
625
00:41:50,173 --> 00:41:52,133
zodat wanneer de Vuurheer valt,
626
00:41:52,258 --> 00:41:57,138
jij kunt de troon overnemen
en de vrede en orde herstellen.
627
00:41:57,263 --> 00:42:00,558
Maar Azula zal daar op je wachten.
628
00:42:00,684 --> 00:42:02,435
Ik kan Azula aan.
629
00:42:02,560 --> 00:42:05,939
Niet alleen. Je hebt hulp nodig.
630
00:42:06,064 --> 00:42:07,440
Je hebt gelijk.
631
00:42:07,524 --> 00:42:10,610
Katara, hoe zou je het willen
Help mij Azula op haar plaats zetten?
632
00:42:11,027 --> 00:42:12,946
Het zou mij een genoegen zijn.
633
00:42:13,071 --> 00:42:15,573
Hoe zit het met ons? Wat is ons lot vandaag?
634
00:42:16,324 --> 00:42:18,576
Wat denk je dat het is?
635
00:42:18,702 --> 00:42:21,454
Ik denk dat ook al
we weten niet waar Aang is,
636
00:42:21,579 --> 00:42:24,499
we moeten alles doen wat we kunnen
om de luchtschipvloot te stoppen.
637
00:42:24,624 --> 00:42:27,085
En dat betekent dat wanneer Aang
staat tegenover de Vuurheer,
638
00:42:27,210 --> 00:42:29,462
We zullen er zijn als hij ons nodig heeft.
639
00:42:35,260 --> 00:42:36,803
Niets gaat sneller over land
640
00:42:36,928 --> 00:42:39,556
of zwemt sneller dan een gigantische palinghond.
641
00:42:39,931 --> 00:42:41,766
De luchtschipbasis ligt op een klein eiland
642
00:42:41,891 --> 00:42:43,893
vlak bij de kust van het Earth Kingdom.
643
00:42:44,102 --> 00:42:48,064
Je zou de vloot moeten kunnen onderscheppen
binnen een reisdag.
644
00:42:48,189 --> 00:42:49,649
Dank u, meester.
645
00:42:55,864 --> 00:42:59,242
Dus als ik Vuurheer wil zijn
nadat de oorlog voorbij is,
646
00:42:59,325 --> 00:43:00,660
wat ga je doen?
647
00:43:00,785 --> 00:43:03,872
Nadat ik Ba Sing Se heroverd heb,
648
00:43:03,997 --> 00:43:06,666
Ik ga mijn theewinkel heroveren
649
00:43:06,791 --> 00:43:10,295
en ik ga elke dag Pai Sho spelen.
650
00:43:14,966 --> 00:43:18,553
- Tot ziens, generaal Iroh.
- Tot ziens, allemaal.
651
00:43:18,678 --> 00:43:23,600
Tegenwoordig is het lot onze vriend. Ik weet het.
652
00:44:05,350 --> 00:44:07,352
Een leeuwenschildpad.
653
00:44:10,522 --> 00:44:12,065
Misschien kun jij mij helpen.
654
00:44:12,190 --> 00:44:15,568
Iedereen, zelfs mijn eigen vorige levens
655
00:44:15,693 --> 00:44:19,531
verwachten dat ik iemands leven beëindig.
656
00:44:19,656 --> 00:44:21,199
Maar ik weet niet of ik het kan.
657
00:44:21,407 --> 00:44:24,369
De ware geest
kan alle leugens doorstaan
658
00:44:24,494 --> 00:44:27,914
en illusies zonder verloren te gaan.
659
00:44:28,164 --> 00:44:31,167
Het ware hart kan moeilijk zijn
het gif van haat
660
00:44:31,292 --> 00:44:33,711
zonder schade te ondervinden.
661
00:44:33,920 --> 00:44:38,091
Sinds het begin van minder tijd,
duisternis gedijt in de leegte,
662
00:44:38,216 --> 00:44:41,845
maar geeft zich altijd over aan zuiverend licht.
663
00:44:52,564 --> 00:44:53,982
Wacht op hem.
664
00:44:54,107 --> 00:44:55,859
Hij zal komen.
665
00:45:07,078 --> 00:45:10,832
Het is tijd dat deze wereld in brand eindigt
666
00:45:10,957 --> 00:45:15,211
en voor een nieuwe wereld
om uit de as geboren te worden.
667
00:46:07,931 --> 00:46:11,100
Zuko, maak je geen zorgen. We kunnen Azula meenemen.
668
00:46:11,184 --> 00:46:12,435
Ik maak me geen zorgen om haar.
669
00:46:12,560 --> 00:46:14,270
Ik maak me zorgen om Aang.
670
00:46:14,354 --> 00:46:16,514
Wat als hij het lef niet heeft?
mijn vader uitschakelen?
671
00:46:17,148 --> 00:46:18,691
Wat als hij verliest?
672
00:46:18,816 --> 00:46:20,735
Aang zal niet verliezen.
673
00:46:20,860 --> 00:46:22,570
Hij komt terug.
674
00:46:23,655 --> 00:46:25,156
Hij moet.
675
00:46:44,133 --> 00:46:46,344
Wat houd ik vast?
676
00:46:46,886 --> 00:46:48,972
Een kersenpit, Prinses.
677
00:46:49,180 --> 00:46:51,307
Juist. En welke dag is dit?
678
00:46:52,100 --> 00:46:53,768
Het is de dag van uw kroning.
679
00:46:54,227 --> 00:46:55,603
Ja, dat is zo.
680
00:46:55,728 --> 00:46:56,896
Dus vertel me alsjeblieft waarom,
681
00:46:57,021 --> 00:46:58,982
op de belangrijkste dag van mijn leven,
682
00:46:59,107 --> 00:47:01,651
Je hebt besloten een pit in mijn kers te laten?
683
00:47:01,776 --> 00:47:05,488
Het was geen besluit,
het was maar een klein foutje.
684
00:47:05,613 --> 00:47:06,823
Klein?
685
00:47:06,948 --> 00:47:09,993
Realiseert u zich wat er had kunnen gebeuren
als ik de put niet op tijd had opgemerkt?
686
00:47:10,576 --> 00:47:13,371
Ik veronderstel dat je zou kunnen stikken?
687
00:47:13,496 --> 00:47:17,458
Ja, dan begrijp je het
de ernst van uw misdrijf.
688
00:47:18,126 --> 00:47:20,712
Ik begrijp het, prinses.
Alsjeblieft, vergeef me.
689
00:47:21,337 --> 00:47:22,672
O, heel goed.
690
00:47:22,797 --> 00:47:25,883
Omdat het een bijzondere dag is,
Ik zal genade tonen.
691
00:47:26,968 --> 00:47:29,512
Je bent verbannen.
Verlaat dit paleis onmiddellijk.
692
00:47:32,598 --> 00:47:33,718
Waar kijken jullie allemaal naar?
693
00:47:33,808 --> 00:47:35,435
Ik heb twee voeten die geschrobd moeten worden.
694
00:47:35,977 --> 00:47:38,187
En zorg ervoor dat je tussen de tenen komt.
695
00:47:38,313 --> 00:47:39,832
Ik zal mijn eerste dag als Vuurheer niet hebben
696
00:47:39,856 --> 00:47:41,858
ontsierd door slechte voethygiëne.
697
00:47:46,779 --> 00:47:50,491
Het is raar om te zeggen, maar de
komeet ziet er eigenlijk prachtig uit.
698
00:47:50,825 --> 00:47:53,619
Jammer dat de Vuurheer er is
om het te gebruiken om de wereld te vernietigen.
699
00:48:19,562 --> 00:48:22,857
We zijn te laat!
De vloot vertrekt al!
700
00:48:22,982 --> 00:48:24,859
Dan gaan wij ook op pad.
701
00:48:24,984 --> 00:48:26,784
- Waar is het dichtstbijzijnde luchtschip?
- Het klopt...
702
00:49:07,026 --> 00:49:09,487
Heb je ons laten komen, prinses?
Is alles in orde?
703
00:49:09,654 --> 00:49:11,948
Eigenlijk is niet alles in orde.
704
00:49:12,073 --> 00:49:14,117
Weet je hoe lang
kostte het je om hier te komen?
705
00:49:14,242 --> 00:49:15,952
Een paar minuten, denk ik.
706
00:49:16,077 --> 00:49:17,870
Vijf, om precies te zijn...
707
00:49:17,995 --> 00:49:19,872
In welke tijd een moordenaar
had kunnen binnensluipen,
708
00:49:19,997 --> 00:49:22,625
het is met mij gedaan,
en was vrolijk op weg.
709
00:49:22,750 --> 00:49:24,168
Mijn excuses, prinses.
710
00:49:24,377 --> 00:49:26,796
Is dit hoe je het plant?
om je nieuwe Vuurheer te behandelen...
711
00:49:26,921 --> 00:49:28,798
Met traagheid en ontrouw?
712
00:49:28,923 --> 00:49:30,591
De Dai Li zou je nooit verraden.
713
00:49:30,758 --> 00:49:33,052
En ik weet zeker dat dat gewoon zo is
wat je Long Feng vertelde
714
00:49:33,136 --> 00:49:35,638
voordat je je omdraaide
tegen hem en voegde zich bij mij.
715
00:49:37,098 --> 00:49:39,267
- Jullie zijn allemaal verbannen!
- Maar...
716
00:49:39,392 --> 00:49:40,935
Tot ziens!
717
00:49:46,357 --> 00:49:48,317
Gelieve in te sturen
de volgende groep op weg naar buiten.
718
00:50:00,163 --> 00:50:02,081
Sst...
719
00:50:19,098 --> 00:50:20,099
O!
720
00:50:43,873 --> 00:50:46,501
- Zo is het gedaan.
- Goed gedaan, Toph.
721
00:50:46,626 --> 00:50:48,085
Tijd om de controle over het schip over te nemen.
722
00:50:48,211 --> 00:50:49,337
Neem het stuur.
723
00:50:49,462 --> 00:50:50,546
Dat is een geweldig idee.
724
00:50:50,671 --> 00:50:53,007
Laat het blinde meisje
bestuur het gigantische luchtschip.
725
00:50:53,132 --> 00:50:54,717
Ik was met Suki aan het praten.
726
00:50:55,343 --> 00:50:57,512
Dat zou veel logischer zijn.
727
00:50:57,637 --> 00:50:59,517
Wat gaan we doen
over de rest van de bemanning?
728
00:50:59,680 --> 00:51:01,182
Breng ons dichter bij het water.
729
00:51:01,307 --> 00:51:02,725
Ik heb een idee.
730
00:51:06,020 --> 00:51:08,564
Attentie, bemanning,
731
00:51:08,689 --> 00:51:10,358
Dit is uw kapitein die spreekt.
732
00:51:10,483 --> 00:51:13,236
Iedereen, alsjeblieft, rapporteer aan
onmiddellijk het bommenruim,
733
00:51:13,361 --> 00:51:16,656
voor warme taarten en zoete room.
734
00:51:16,781 --> 00:51:19,909
We hebben iets heel bijzonders
verjaardag om te vieren.
735
00:51:29,627 --> 00:51:31,546
Hé, ik ben Qin Lee.
736
00:51:31,671 --> 00:51:33,631
Ik werk in Communicatie.
737
00:51:33,756 --> 00:51:34,924
O, hallo.
738
00:51:35,049 --> 00:51:36,884
Ik werk in de machinekamer.
739
00:51:37,009 --> 00:51:39,220
Dat is waarschijnlijk de reden
we hebben elkaar nog nooit ontmoet.
740
00:51:39,303 --> 00:51:40,388
Groot luchtschip, weet je?
741
00:51:40,513 --> 00:51:42,848
- Uh-huh.
- Ja...
742
00:51:42,974 --> 00:51:45,268
Dus, weet jij wiens verjaardag het is?
743
00:51:45,393 --> 00:51:48,771
Ik kan de kapitein niet geloven
herinnerde me mijn verjaardag!
744
00:51:48,896 --> 00:51:50,439
Het kan hem echt schelen!
745
00:51:59,323 --> 00:52:01,534
Gefeliciteerd.
746
00:52:05,413 --> 00:52:07,999
Vuurheer Ozai, hier komen we.
747
00:52:27,351 --> 00:52:29,562
Azula, we hebben gehoord wat er is gebeurd.
748
00:52:29,687 --> 00:52:31,731
Waarom heb je al je dienaren verbannen...
749
00:52:32,106 --> 00:52:33,983
al je Dai Li-agenten...
750
00:52:34,066 --> 00:52:35,776
en de keizerlijke vuurstuurders?
751
00:52:36,068 --> 00:52:37,653
Geen van hen was te vertrouwen.
752
00:52:37,737 --> 00:52:40,156
Vroeg of laat allemaal
zou mij verraden hebben.
753
00:52:40,615 --> 00:52:42,450
Net zoals Mai en Ty Lee deden.
754
00:52:42,742 --> 00:52:46,203
Azula, we maken ons zorgen
voor u en uw welzijn.
755
00:52:47,913 --> 00:52:51,375
Mijn vader vroeg je om te komen
hier en praat met mij, nietwaar?
756
00:52:51,500 --> 00:52:54,587
Hij denkt dat ik het niet aankan
de verantwoordelijkheid om Vuurheer te zijn.
757
00:52:54,712 --> 00:52:58,215
Maar ik zal de grootste leider zijn
in de geschiedenis van de Vuurnatie.
758
00:52:58,341 --> 00:52:59,717
Ik weet zeker dat je dat zult doen.
759
00:52:59,842 --> 00:53:02,094
Maar alles overwegend
dat is vandaag gebeurd...
760
00:53:02,219 --> 00:53:05,389
Misschien is het het beste als
je stelt je kroning uit.
761
00:53:05,765 --> 00:53:08,184
Wat? Wie van jullie heeft dat net gezegd?
762
00:53:10,311 --> 00:53:11,520
Wat een schande.
763
00:53:11,646 --> 00:53:13,939
Er is maar één manier om dit op te lossen.
764
00:53:14,065 --> 00:53:15,733
Jullie twee moeten met elkaar duelleren.
765
00:53:15,900 --> 00:53:19,028
Ik beveel je om tegen een Agni Kai te vechten.
766
00:53:19,111 --> 00:53:21,906
Maar... Wij zijn geen Vuurstuurders.
767
00:53:22,031 --> 00:53:23,991
Oké, prima.
768
00:53:24,116 --> 00:53:26,952
Lo, je bent verbannen. Li, je kunt blijven.
769
00:53:27,078 --> 00:53:30,122
Maar ik ben Li. Dus wie wordt verbannen?
770
00:53:43,969 --> 00:53:48,099
Ba Sing Se, de Orde van
de Witte Lotus is hier.
771
00:53:48,182 --> 00:53:50,017
Hier om je te bevrijden.
772
00:53:50,267 --> 00:53:52,770
Slechts eens in de honderd jaar,
773
00:53:52,853 --> 00:53:56,982
kan een vuurbuigerervaring zijn
dit soort macht.
774
00:55:29,575 --> 00:55:32,912
Oké, haar,
het is tijd om je ondergang onder ogen te zien.
775
00:55:36,624 --> 00:55:41,378
Wat een schande. Jij altijd
had zulke mooie haren.
776
00:55:41,504 --> 00:55:42,963
Wat doe jij hier?
777
00:55:43,088 --> 00:55:46,091
Ik wilde het niet missen
de kroning van mijn eigen dochter.
778
00:55:46,217 --> 00:55:48,302
Doe niet alsof je trots bent.
779
00:55:48,427 --> 00:55:49,970
Ik weet wat je echt van mij denkt.
780
00:55:50,095 --> 00:55:51,806
Je denkt dat ik een monster ben.
781
00:55:51,889 --> 00:55:53,265
Ik denk dat je in de war bent.
782
00:55:53,432 --> 00:55:56,519
Je hele leven heb je gebruikt
angst om mensen te controleren.
783
00:55:56,685 --> 00:55:59,230
Net als je vrienden, Mai en Ty Lee.
784
00:55:59,730 --> 00:56:01,106
Maar welke keuze heb ik?
785
00:56:01,232 --> 00:56:02,691
Vertrouwen is voor dwazen.
786
00:56:02,817 --> 00:56:05,194
Angst is de enige betrouwbare manier.
787
00:56:05,319 --> 00:56:07,446
Zelfs jij bent bang voor mij.
788
00:56:07,571 --> 00:56:10,449
Nee, ik hou van je, Azula.
789
00:56:10,533 --> 00:56:11,617
Ik doe.
790
00:56:40,563 --> 00:56:42,356
We zullen hem niet op tijd inhalen!
791
00:56:42,439 --> 00:56:43,566
Nee...
792
00:57:16,765 --> 00:57:18,809
Momo, tijd dat je gaat.
793
00:58:18,869 --> 00:58:20,329
Wat is er net gebeurd?
794
00:58:20,454 --> 00:58:21,830
Het is Aang!
795
00:58:21,956 --> 00:58:23,207
Hij is terug!
796
00:58:37,930 --> 00:58:41,475
Na generaties van
Vuurheren konden je niet vinden,
797
00:58:41,558 --> 00:58:48,524
nu bevrijdt het universum je
voor mij als een daad van voorzienigheid.
798
00:58:49,400 --> 00:58:52,361
Luister alsjeblieft naar mij.
Wij hoeven niet te vechten.
799
00:58:52,653 --> 00:58:55,447
Jij hebt de macht om er een einde aan te maken
hier en stop met waar je mee bezig bent.
800
00:58:55,864 --> 00:58:59,535
Je hebt gelijk. Ik heb de macht.
801
00:58:59,702 --> 00:59:03,038
Ik heb alle macht van de wereld!
802
00:59:23,976 --> 00:59:25,102
Ga, Aang!
803
00:59:25,436 --> 00:59:26,729
Luchtsturende plak!
804
00:59:27,062 --> 00:59:29,314
Moeten we hem niet helpen?
805
00:59:29,440 --> 00:59:30,774
De Vuurheer is het gevecht van Aang.
806
00:59:31,442 --> 00:59:33,128
We moeten gefocust blijven
over het tegenhouden van die vloot
807
00:59:33,152 --> 00:59:34,587
tegen het platbranden van het Aarderijk.
808
00:59:34,611 --> 00:59:36,864
En hoe doen we dat, kapitein Boomerang?
809
00:59:36,947 --> 00:59:39,992
Ik kan niet naar buiten kijken
dit zwevende stuk metaal.
810
00:59:40,868 --> 00:59:42,244
Luchtschip stuk!
811
01:00:17,321 --> 01:00:21,450
Whoa, dat is veel vuur, nietwaar?
812
01:00:43,180 --> 01:00:44,932
Het wordt een zware rit.
813
01:00:45,057 --> 01:00:47,142
We moeten krijgen
naar de top van dit ding, snel.
814
01:00:49,561 --> 01:00:50,604
Wat dan?
815
01:00:50,729 --> 01:00:52,231
Let op elkaars ruggen,
816
01:00:52,356 --> 01:00:54,399
en als we zover komen...
Ik laat het je weten.
817
01:01:27,141 --> 01:01:28,142
Suki!
818
01:01:30,978 --> 01:01:33,605
Ik ben oké! Voltooi gewoon de missie!
819
01:01:33,897 --> 01:01:35,065
Nee...
820
01:01:35,149 --> 01:01:36,358
Sokka, ik denk dat we moeten...
821
01:01:36,441 --> 01:01:37,651
Spring!
822
01:01:49,580 --> 01:01:52,749
Bij decreet van Phoenix-koning Ozai,
823
01:01:52,916 --> 01:01:56,128
Ik kroon je nu Vuurheer...
824
01:01:56,545 --> 01:01:58,839
Waar wacht je op? Doe het!
825
01:02:04,261 --> 01:02:06,805
Sorry, maar dat ga je niet doen
word vandaag Vuurheer.
826
01:02:08,849 --> 01:02:10,309
Ik ben.
827
01:02:10,809 --> 01:02:13,187
Je bent hilarisch.
828
01:02:13,729 --> 01:02:15,647
En je gaat naar beneden.
829
01:02:16,982 --> 01:02:19,318
Wachten. Wil jij Vuurheer zijn?
830
01:02:19,443 --> 01:02:21,528
Goed, laten we dit regelen.
831
01:02:21,612 --> 01:02:23,322
Alleen jij en ik, broeder,
832
01:02:23,488 --> 01:02:25,741
de krachtmeting die altijd zo had moeten zijn.
833
01:02:25,824 --> 01:02:26,992
Agni Kai!
834
01:02:28,285 --> 01:02:29,953
Je bent bezig.
835
01:02:31,955 --> 01:02:33,582
Wat ben je aan het doen? Ze speelt jou.
836
01:02:33,665 --> 01:02:35,626
Ze weet dat ze ons niet allebei kan meenemen,
837
01:02:35,709 --> 01:02:37,211
Dus ze probeert ons te scheiden.
838
01:02:37,336 --> 01:02:39,922
Dat weet ik, maar deze keer kan ik haar wel meenemen.
839
01:02:40,130 --> 01:02:41,924
Maar zelfs jij
opgenomen bij je oom
840
01:02:42,049 --> 01:02:43,842
waarvoor hulp nodig is bij de confrontatie met Azula.
841
01:02:43,926 --> 01:02:45,302
Er is iets met haar.
842
01:02:45,552 --> 01:02:47,721
Ik kan het niet uitleggen, maar ze glijdt uit.
843
01:02:47,804 --> 01:02:50,098
En op deze manier hoeft niemand anders gewond te raken.
844
01:03:02,778 --> 01:03:05,197
Het spijt me dat het zo moet eindigen, broeder.
845
01:03:05,822 --> 01:03:07,074
Nee, dat ben je niet.
846
01:04:55,640 --> 01:04:57,100
Hm...
847
01:06:38,452 --> 01:06:39,786
Geen bliksem vandaag?
848
01:06:39,911 --> 01:06:42,164
Wat is er aan de hand?
Bang dat ik het zal omleiden?
849
01:06:42,330 --> 01:06:45,459
Oh, ik zal je bliksem laten zien!
850
01:07:07,439 --> 01:07:09,274
Nee!
851
01:07:23,288 --> 01:07:24,539
Zuko!
852
01:07:42,182 --> 01:07:44,726
Je bent zwak!
853
01:07:44,851 --> 01:07:46,686
Net als de rest van je mensen!
854
01:07:46,811 --> 01:07:50,899
Ze verdienden het niet om te bestaan
in deze wereld, in mijn wereld!
855
01:07:51,024 --> 01:07:53,068
Bereid je voor om je bij hen aan te sluiten.
856
01:07:53,193 --> 01:07:55,278
Bereid je voor om te sterven!
857
01:08:23,848 --> 01:08:25,809
Kom naar buiten, Avatar!
858
01:08:25,934 --> 01:08:28,270
Je kunt je daar niet eeuwig verstoppen!
859
01:08:35,402 --> 01:08:36,528
Toph, metaal buig het roer,
860
01:08:36,653 --> 01:08:38,363
dus hij zit vast in de draaipositie.
861
01:08:38,488 --> 01:08:40,532
Het schip zal in een spiraal terechtkomen
en botsen tegen de anderen.
862
01:08:40,657 --> 01:08:42,200
Ik heb het.
863
01:08:58,383 --> 01:08:59,860
Heb ik ooit gezegd hoe lief het is
864
01:08:59,884 --> 01:09:01,636
dat jij het metaalbuigen hebt uitgevonden?
865
01:09:01,761 --> 01:09:03,555
Je zou het nog wel vaker kunnen noemen.
866
01:09:20,530 --> 01:09:22,907
Oh!
867
01:09:26,119 --> 01:09:27,579
Mijn been!
868
01:09:27,704 --> 01:09:30,749
- Wacht even, Toph.
- Ja, kapitein.
869
01:09:48,516 --> 01:09:51,102
Dag, ruimtezwaard.
870
01:09:59,194 --> 01:10:01,488
Ik denk niet dat Boomerang
komt terug, Toph.
871
01:10:01,571 --> 01:10:03,531
Het lijkt erop dat dit het einde is.
872
01:10:14,709 --> 01:10:18,088
Hoe gebeurde dat?
Is Boomerang teruggekomen?
873
01:10:18,213 --> 01:10:20,215
Nee, dat heeft Suki gedaan.
874
01:11:10,432 --> 01:11:14,018
Kom naar buiten, kleine jongen.
Je staat op het punt...
875
01:12:30,345 --> 01:12:31,596
Hé!
876
01:12:35,058 --> 01:12:36,726
Ah!
877
01:13:57,599 --> 01:13:59,267
Ik heb eigenlijk liever onze huisarts
878
01:13:59,392 --> 01:14:01,895
zorg voor kleine Zu Zu,
als je het niet erg vindt.
879
01:14:15,366 --> 01:14:17,994
Zu Zu, je ziet er niet zo goed uit.
880
01:14:19,037 --> 01:14:20,371
Hé!
881
01:14:49,317 --> 01:14:51,653
Daar ben je, vuile boer.
882
01:15:57,051 --> 01:15:58,678
Dank je, Katara.
883
01:15:59,262 --> 01:16:01,931
Ik denk dat ik degene ben
wie zou jou moeten bedanken.
884
01:18:21,612 --> 01:18:22,822
Vuurheer Ozai,
885
01:18:22,947 --> 01:18:24,490
jij en je voorouders
886
01:18:24,615 --> 01:18:26,409
hebben de balans van deze wereld verwoest,
887
01:18:26,534 --> 01:18:29,996
en nu zul je de ultieme prijs betalen.
888
01:19:04,822 --> 01:19:08,159
Nee. Ik ga het niet zo beëindigen.
889
01:19:08,576 --> 01:19:11,120
Zelfs met alle macht ter wereld,
890
01:19:11,329 --> 01:19:13,831
je bent nog steeds zwak.
891
01:19:39,398 --> 01:19:43,194
In het tijdperk vóór de Avatar
892
01:19:43,319 --> 01:19:45,655
we hebben de elementen niet gebogen,
893
01:19:45,780 --> 01:19:49,325
maar de energie in onszelf.
894
01:20:27,655 --> 01:20:30,783
Om de energie van iemand anders te buigen,
895
01:20:30,950 --> 01:20:34,996
je eigen geest moet onbuigbaar zijn,
896
01:20:35,121 --> 01:20:39,083
anders word je beschadigd en vernietigd.
897
01:21:17,246 --> 01:21:19,707
Wat? Wat heb je met mij gedaan?
898
01:21:20,166 --> 01:21:22,001
Ik heb je vuurbuiging weggenomen.
899
01:21:22,084 --> 01:21:25,713
Je kunt het niet gebruiken om pijn te doen of
nooit meer iemand anders bedreigen.
900
01:22:31,278 --> 01:22:32,863
Je hebt het gedaan!
901
01:22:32,988 --> 01:22:34,990
Je had jezelf moeten zien!
Het was geweldig!
902
01:22:35,116 --> 01:22:36,450
Jullie waren allemaal zo...
903
01:22:39,036 --> 01:22:40,538
en de Vuurheer was zo...
904
01:22:44,333 --> 01:22:48,754
Dus, heb je de klus afgemaakt?
905
01:22:49,463 --> 01:22:52,174
Ik leef nog.
906
01:22:53,551 --> 01:22:54,844
Ik leerde dat er een andere manier was
907
01:22:54,927 --> 01:22:56,637
om hem te verslaan en het evenwicht te herstellen.
908
01:22:57,012 --> 01:22:58,389
Ik nam zijn buiging weg.
909
01:22:58,722 --> 01:23:00,808
Wauw, wie heeft je dat geleerd?
910
01:23:00,975 --> 01:23:02,601
Een gigantische leeuwenschildpad.
911
01:23:02,726 --> 01:23:05,396
Jij hebt de gekste
avonturen als je verdwijnt.
912
01:23:06,355 --> 01:23:08,607
Nou, kijk eens, buster.
913
01:23:08,691 --> 01:23:10,043
Nu je vuurbuiging verdwenen is,
914
01:23:10,067 --> 01:23:12,820
Ik denk dat we moeten bellen
jij de "verliezer Heer".
915
01:23:13,446 --> 01:23:16,323
Ik ben de Fenikskoning.
916
01:23:18,409 --> 01:23:20,494
Oh sorry, het was niet mijn bedoeling om je te beledigen,
917
01:23:20,578 --> 01:23:22,913
Phoenix King omdat hij in zijn kont werd geslagen.
918
01:23:23,289 --> 01:23:28,711
Ja, of wat dacht je van "Koning van...
De jongens die niet winnen"?
919
01:23:28,961 --> 01:23:30,880
Laat de bijnamen maar aan ons over, lieverd.
920
01:23:53,360 --> 01:23:55,196
Heb je daar hulp bij nodig?
921
01:23:57,823 --> 01:23:59,992
Mei. Je bent oké.
922
01:24:00,910 --> 01:24:02,077
Hebben ze je uit de gevangenis gelaten?
923
01:24:02,203 --> 01:24:04,038
Mijn oom trok aan de touwtjes.
924
01:24:04,163 --> 01:24:06,999
En het doet geen pijn wanneer
de nieuwe Vuurheer is je vriendje.
925
01:24:07,082 --> 01:24:09,251
Betekent dit dus jou?
haat je mij niet meer?
926
01:24:09,335 --> 01:24:12,838
Ik denk dat het betekent
Ik vind je eigenlijk wel leuk.
927
01:24:17,259 --> 01:24:20,554
Maar maak het nooit meer uit met mij.
928
01:24:37,112 --> 01:24:38,572
- Pa!
- Pa!
929
01:24:42,576 --> 01:24:44,328
Ik heb gehoord wat jullie twee deden.
930
01:24:44,662 --> 01:24:48,499
Ik ben de meest trotse vader ter wereld.
931
01:24:48,624 --> 01:24:51,794
En je moeder zou ook trots zijn.
932
01:24:53,837 --> 01:24:55,673
Daar zijn mijn favoriete krijgers.
933
01:24:55,798 --> 01:24:57,675
Ik moet toegeven,
Ik heb de gezichtsverf een beetje gemist.
934
01:24:57,883 --> 01:25:00,052
Dus, hoe voelt het om te zijn
weer in uniform?
935
01:25:00,344 --> 01:25:01,929
Het voelt geweldig!
936
01:25:03,639 --> 01:25:04,848
Pas op, Suki!
937
01:25:05,015 --> 01:25:07,643
Ty Lee doet alsof
weer een Kyoshi-krijger.
938
01:25:08,018 --> 01:25:09,144
Het is oké.
939
01:25:09,270 --> 01:25:10,354
Ze is nu een van ons.
940
01:25:12,273 --> 01:25:14,858
Ja, de meisjes en ik
echt gebonden in de gevangenis
941
01:25:15,025 --> 01:25:16,860
en na een paar chi-blokkerende lessen,
942
01:25:16,986 --> 01:25:18,571
ze zeiden dat ik me bij hun groep kon aansluiten.
943
01:25:18,696 --> 01:25:21,407
We blijven voor altijd beste vrienden.
944
01:25:29,999 --> 01:25:32,084
Ik kan het niet geloven, een jaar geleden
mijn doel in het leven
945
01:25:32,167 --> 01:25:34,003
was op jacht naar je en nu...
946
01:25:34,420 --> 01:25:35,796
En nu zijn we vrienden.
947
01:25:36,547 --> 01:25:39,425
Ja. Wij zijn vrienden.
948
01:25:40,092 --> 01:25:43,053
Ik kan het niet geloven, een jaar geleden
Ik zat nog steeds bevroren in een blok ijs.
949
01:25:43,512 --> 01:25:45,347
De wereld is nu zo anders.
950
01:25:45,681 --> 01:25:48,142
En het zal nog meer anders zijn.
951
01:25:48,350 --> 01:25:50,394
We gaan het samen weer opbouwen.
952
01:26:09,163 --> 01:26:11,707
Alsjeblieft, de echte held...
953
01:26:11,832 --> 01:26:12,958
Is de Avatar.
954
01:26:26,263 --> 01:26:29,850
Vandaag is deze oorlog eindelijk voorbij!
955
01:26:34,063 --> 01:26:35,689
Ik heb mijn oom beloofd dat ik zou herstellen
956
01:26:35,814 --> 01:26:38,942
de eer van de Vuurnatie, en dat zal ik ook doen.
957
01:26:39,276 --> 01:26:41,570
De weg die voor ons ligt is uitdagend.
958
01:26:41,904 --> 01:26:46,033
Honderd jaar vechten
heeft de wereld getekend en verdeeld achtergelaten.
959
01:26:46,700 --> 01:26:48,452
Maar met de hulp van de Avatar,
960
01:26:48,535 --> 01:26:50,829
we kunnen het weer op het goede pad krijgen,
961
01:26:50,913 --> 01:26:54,625
en begin een nieuw tijdperk van liefde en vrede.
962
01:27:01,006 --> 01:27:04,259
Iedereen gegroet Vuurheer Zuko!
963
01:27:42,631 --> 01:27:44,842
Ik mag mezelf gelukkig prijzen...
964
01:27:45,134 --> 01:27:47,261
De nieuwe Vuurheer heeft dat wel
vereerde mij met zijn aanwezigheid
965
01:27:47,386 --> 01:27:49,263
in mijn eenvoudige gevangeniscel.
966
01:27:49,513 --> 01:27:50,753
Je mag jezelf gelukkig prijzen
967
01:27:50,848 --> 01:27:53,267
dat de Avatar je leven heeft gespaard.
968
01:27:53,684 --> 01:27:54,977
Hm...
969
01:27:55,102 --> 01:27:57,771
Mij verbannen was het beste wat je kon doen
wat je voor mijn leven had kunnen doen.
970
01:27:58,105 --> 01:28:00,065
Het heeft mij op het goede pad gezet.
971
01:28:01,233 --> 01:28:03,986
Misschien jouw tijd hier
kan hetzelfde voor u doen.
972
01:28:04,737 --> 01:28:07,364
Waarom ben je eigenlijk hier?
973
01:28:07,489 --> 01:28:09,408
Omdat je me iets gaat vertellen.
974
01:28:11,702 --> 01:28:14,204
Waar is mijn moeder?
975
01:28:44,777 --> 01:28:46,695
Zuko, stop met bewegen!
976
01:28:46,820 --> 01:28:49,114
Ik probeer het moment vast te leggen.
977
01:28:49,948 --> 01:28:51,450
Ik wilde een schilderij maken,
978
01:28:51,575 --> 01:28:53,577
zodat we het ons altijd zouden herinneren
de goede tijden samen.
979
01:28:53,702 --> 01:28:56,163
Dat is erg attent van je, Sokka.
980
01:28:56,288 --> 01:28:58,957
Wacht, waarom heb je mij Momo's oren gegeven?
981
01:28:59,082 --> 01:29:00,667
Dat zijn je haarlussen.
982
01:29:01,084 --> 01:29:03,504
Je ziet er tenminste niet uit als een stekelvarken.
983
01:29:03,587 --> 01:29:05,631
Mijn haar is niet zo stekelig.
984
01:29:05,714 --> 01:29:07,007
Ik zie eruit als een man.
985
01:29:07,090 --> 01:29:09,176
En waarom deed je dat
schilder mij vuurbuigend?
986
01:29:09,426 --> 01:29:12,596
Ik dacht dat het eruit zag
zo spannender.
987
01:29:12,679 --> 01:29:15,015
Oh, je denkt dat je dat wel zou kunnen
Een betere baan, Momo?
988
01:29:17,684 --> 01:29:20,354
Hé, mijn buik
is niet zo groot meer...
989
01:29:20,479 --> 01:29:21,939
Ik ben echt aan het afslanken.
990
01:29:22,064 --> 01:29:23,941
Nou, ik vind dat jullie er allemaal perfect uitzien!